Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Ένα maund (ινδικό μέτρο βάρους του παρελθόντος) χωρισμένο σε οκτώ μέρη κάνει οκτώ μέρη από πέντε μάντες το καθένα. Κάθε μέρος, όταν χωρίζεται σε πέντε μέρη, κάνει πέντε κομμάτια ενός μάντη (ινδικό μέτρο βάρους) το καθένα. Αν κάθε μάντης χωρίζεται σε τέσσερα μέρη, τότε κάθε τέταρτο

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Αυτά τα μισά paos μειώνονται στη συνέχεια σε Sarsahi. Κάθε Sarsahi περιέχει πέντε Tank. Κάθε Tank έχει τέσσερις Masha. Έτσι, αυτά τα μέτρα βάρους έχουν εξαπλωθεί πολύ.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Μια μάσα περιέχει οκτώ ράτι (ένας μικρός κόκκινος και μαύρος σπόρος Allarams, που χρησιμοποιείται ως μέτρο βάρους από κοσμηματοπώλες για τη ζύγιση του χρυσού) και ένας ράτις έχει οκτώ κόκκους ρυζιού. Έτσι ζυγίζονται αντικείμενα σε ένα κατάστημα.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Αυτή είναι η εξάπλωση ενός μούρου στις πόλεις του κόσμου. Ένας νους που έχει τέτοια έκταση λαγνείας, θυμού, φιλαργυρίας, αλαζονείας, επιθυμιών και άλλων κακών, πώς μπορεί να ελεγχθεί αυτός ο νους; (229)

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675