Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 382

ਬਿਆਹ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਈਅਤਿ ਗੀਤ ਏਕੈ ਹੁਇ ਲਭਤਿ ਏਕੈ ਹਾਨਿ ਕਾਨਿ ਜਾਨੀਐ ।

biaah samai jaise duhoon or gaaeeat geet ekai hue labhat ekai haan kaan jaaneeai |

Ακριβώς όπως στη γιορτή του γάμου, τραγουδιούνται τραγούδια και στο σπίτι της νύφης και του γαμπρού, η πλευρά του γαμπρού κερδίζει μέσω της προίκας και της άφιξης της νύφης, ενώ η οικογένεια της νύφης χάνει σε πλούτη και την κόρη της.

ਦੁਹੂੰ ਦਲ ਬਿਖੈ ਜੈਸੇ ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਤਾਨ ਕਾਹੂ ਕਉ ਜੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਪਰਾਜੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

duhoon dal bikhai jaise baajat neesaan taan kaahoo kau jai kaahoo kau paraajai pahichaaneeai |

Ακριβώς όπως χτυπούν τα τύμπανα και από τις δύο πλευρές πριν από την έναρξη της μάχης, ο ένας κερδίζει και ο άλλος χάνει τελικά.

ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਕੂਲਿ ਸਰਿਤਾ ਮੈ ਭਰਿ ਨਾਉ ਚਲੈ

jaise duhoon kool saritaa mai bhar naau chalai

Ακριβώς όπως ένα σκάφος ξεκινάει φορτωμένο με επιβάτες και από τις δύο όχθες ενός ποταμού,

ਕੋਊ ਮਾਝਿਧਾਰਿ ਕੋਊ ਪਾਰਿ ਪਰਵਾਨੀਐ

koaoo maajhidhaar koaoo paar paravaaneeai

το ένα πλέει απέναντι ενώ το άλλο μπορεί να βυθιστεί στη μέση.

ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਊਚ ਨੀਚ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਸਿਧ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੮੨।

dharam adharam karam kai asaadh saadh aooch neech padavee prasidh unamaaneeai |382|

Ομοίως, χάρη στις καλές τους πράξεις, οι υπάκουοι Σιχ του Γκουρού επιτυγχάνουν υψηλή θέση στην κοινωνία, ενώ όσοι επιδίδονται σε κακίες αναγνωρίζονται εύκολα από τις κακές τους πράξεις. (382)

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675