कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 382


ਬਿਆਹ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਈਅਤਿ ਗੀਤ ਏਕੈ ਹੁਇ ਲਭਤਿ ਏਕੈ ਹਾਨਿ ਕਾਨਿ ਜਾਨੀਐ ।
बिआह समै जैसे दुहूं ओर गाईअति गीत एकै हुइ लभति एकै हानि कानि जानीऐ ।

ज्याप्रमाणे लग्नाच्या उत्सवात, वधू आणि वराच्या घरी गाणी गायली जातात, वधूची बाजू हुंडा आणि वधूच्या आगमनाने मिळवण्यासाठी उभी असते तर वधूचे कुटुंब संपत्ती आणि त्यांची मुलगी गमावते.

ਦੁਹੂੰ ਦਲ ਬਿਖੈ ਜੈਸੇ ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਤਾਨ ਕਾਹੂ ਕਉ ਜੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਪਰਾਜੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।
दुहूं दल बिखै जैसे बाजत नीसान तान काहू कउ जै काहू कउ पराजै पहिचानीऐ ।

जशी लढाई सुरू होण्यापूर्वी दोन्ही बाजूंनी ढोल वाजवले जातात, त्याचप्रमाणे एक जिंकतो आणि दुसरा हरतो.

ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਕੂਲਿ ਸਰਿਤਾ ਮੈ ਭਰਿ ਨਾਉ ਚਲੈ
जैसे दुहूं कूलि सरिता मै भरि नाउ चलै

ज्याप्रमाणे नदीच्या दोन्ही काठावरुन बोट प्रवाशांनी भरून निघते,

ਕੋਊ ਮਾਝਿਧਾਰਿ ਕੋਊ ਪਾਰਿ ਪਰਵਾਨੀਐ
कोऊ माझिधारि कोऊ पारि परवानीऐ

एक जहाज ओलांडून जाते तर दुसरा अर्ध्या वाटेने बुडू शकतो.

ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਊਚ ਨੀਚ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਸਿਧ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੮੨।
धरम अधरम करम कै असाध साध ऊच नीच पदवी प्रसिध उनमानीऐ ।३८२।

त्याचप्रमाणे, गुरूंचे आज्ञाधारक शिख त्यांच्या चांगल्या कर्मामुळे समाजात उच्च स्थान प्राप्त करतात तर जे दुर्गुण करतात ते त्यांच्या वाईट कृत्यांमुळे सहज ओळखले जातात. (३८२)