कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 375


ਜੈਸੇ ਮਛ ਕਛ ਬਗ ਹੰਸ ਮੁਕਤਾ ਪਾਖਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੈ ਪ੍ਰਗਾਸ ਉਦਧਿ ਸੈ ਜਾਨੀਐ ।
जैसे मछ कछ बग हंस मुकता पाखान अंम्रित बिखै प्रगास उदधि सै जानीऐ ।

मासे, कासव, बगळा, हंस, मोती मौल्यवान दगड आणि अमृत यांसारखे सागरी अवलंबून असलेले जीव पाण्याशी संबंधित आहेत (जसे, समुद्र इ.)

ਜੈਸੇ ਤਾਰੋ ਤਾਰੀ ਤਉ ਆਰਸੀ ਸਨਾਹ ਸਸਤ੍ਰ ਲੋਹ ਏਕ ਸੇ ਅਨੇਕ ਰਚਨਾ ਬਖਾਨੀਐ ।
जैसे तारो तारी तउ आरसी सनाह ससत्र लोह एक से अनेक रचना बखानीऐ ।

ज्याप्रमाणे कुलूप, चावी, तलवार, चिलखती जाकीट आणि इतर शस्त्रे एकाच लोखंडापासून बनविली जातात,

ਭਾਂਜਨ ਬਿਬਿਧਿ ਜੈਸੇ ਹੋਤ ਏਕ ਮਿਰਤਕਾ ਸੈ ਖੀਰ ਨੀਰ ਬਿੰਜਨਾਦਿ ਅਉਖਦ ਸਮਾਨੀਐ ।
भांजन बिबिधि जैसे होत एक मिरतका सै खीर नीर बिंजनादि अउखद समानीऐ ।

ज्याप्रमाणे मातीपासून अनेक प्रकारची मातीची भांडी तयार केली जातात ज्यामध्ये दूध, पाणी, खाण्याचे पदार्थ आणि औषधे साठवली जातात;

ਤੈਸੇ ਦਰਸਨ ਬਹੁ ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮ ਸਕਲ ਗ੍ਰਿਹਸਤੁ ਕੀ ਸਾਖਾ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੭੫।
तैसे दरसन बहु बरन आस्रम ध्रम सकल ग्रिहसतु की साखा उनमानीऐ ।३७५।

त्याचप्रमाणे, तात्विक टोम्सचे अनेक प्रकार, चार जाती व्यवस्था, जीवनाचे चार निवासस्थान आणि धर्म या गृहस्थ जीवनाच्या शाखा म्हणून ओळखल्या जातात. (घरगुती जीवनामुळे ते सर्व तिथे आहेत). (३७५)