कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 667

ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਿਯ ਗਵਨ ਸ੍ਰਵਨ ਬਹਰੇ ਨ ਭਏ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪਾਯੋ ਹੈ ।

सुनि प्रिय गवन स्रवन बहरे न भए काहे की पतिब्रता पतिब्रत पायो है ।

माझ्या प्रिय प्रेयसीच्या जाण्याने माझे कान बधिर का झाले नाहीत? मी कोणत्या प्रकारची विश्वासू आणि निष्ठावान पत्नी आहे आणि मी कोणत्या प्रकारचा पती-मग्न धर्म (जीवन शैली) आत्मसात केला आहे?

ਦ੍ਰਿਸਟ ਪ੍ਰਿਯ ਅਗੋਚਰ ਹੁਇ ਅੰਧਰੇ ਨ ਭਏ ਨੈਨ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਲਜਾਯੋ ਹੈ ।

द्रिसट प्रिय अगोचर हुइ अंधरे न भए नैन काहे की प्रेमनी प्रेम हूं लजायो है ।

माझी प्रेयसी माझ्या दृष्टीतून नाहीशी होत असताना मी आंधळा का झालो नाही? मी कोणत्या प्रकारचा प्रिय आहे? मी प्रेमाला लाजवले आहे.

ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਏ ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਕਾਹੇ ਕੀ ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਲਖਾਯੋ ਹੈ ।

अवधि बिहाए धाइ धाइ बिरहा बिआपै काहे की बिरहनी बिरह बिलखायो है ।

माझे जीवन क्षीण होत आहे आणि माझ्या प्रभूचा वियोग माझा पाठलाग करत आहे आणि मला त्रास देत आहे. हा कोणत्या प्रकारचा वियोग आहे? वियोगाच्या वेदनांनी मला अस्वस्थ केले आहे.

ਸੁਨਤ ਬਿਦੇਸ ਕੇ ਸੰਦੇਸ ਨਾਹਿ ਫੂਟਯੋ ਰਿਦਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਉ ਚੂਕ ਉਤਰ ਨ ਆਯੋ ਹੈ ।੬੬੭।

सुनत बिदेस के संदेस नाहि फूटयो रिदा कउन कउन गनउ चूक उतर न आयो है ।६६७।

माझी लाडकी प्रेयसी माझ्यापासून दूर दुसऱ्या ठिकाणी राहणार हा संदेश मिळाल्याने माझे हृदय का फुटले नाही? सर्व चुका मी मोजल्या आणि आठवल्या, माझ्याकडे त्याचे उत्तर नाही. (६६७)

सूची (1 - 675)

Kabit Savaiye पान: 1 - 675