Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Lapa - 667


ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਿਯ ਗਵਨ ਸ੍ਰਵਨ ਬਹਰੇ ਨ ਭਏ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪਾਯੋ ਹੈ ।
sun priy gavan sravan bahare na bhe kaahe kee patibrataa patibrat paayo hai |

Kāpēc manas ausis neapklusa, dzirdot mana mīļotā aiziešanu? Kāda veida uzticīga un lojāla sieva es esmu un kādu vīra pārņemtu reliģiju (dzīves veidu) esmu ieguvis?

ਦ੍ਰਿਸਟ ਪ੍ਰਿਯ ਅਗੋਚਰ ਹੁਇ ਅੰਧਰੇ ਨ ਭਏ ਨੈਨ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਲਜਾਯੋ ਹੈ ।
drisatt priy agochar hue andhare na bhe nain kaahe kee premanee prem hoon lajaayo hai |

Kāpēc es nekļuvu akls, kad mans mīļotais pazuda no mana redzesloka? Kāda veida mīļotā es esmu? Esmu apkaunojusi mīlestību.

ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਏ ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਕਾਹੇ ਕੀ ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਲਖਾਯੋ ਹੈ ।
avadh bihaae dhaae dhaae birahaa biaapai kaahe kee birahanee birah bilakhaayo hai |

Mana dzīve norimst, un mana Kunga šķirtība mani vajā un rada ciešanas. Kāda veida atdalīšana ir šī? Atdalīšanās sāpes ir padarījušas mani nemierīgu.

ਸੁਨਤ ਬਿਦੇਸ ਕੇ ਸੰਦੇਸ ਨਾਹਿ ਫੂਟਯੋ ਰਿਦਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਉ ਚੂਕ ਉਤਰ ਨ ਆਯੋ ਹੈ ।੬੬੭।
sunat bides ke sandes naeh foottayo ridaa kaun kaun gnau chook utar na aayo hai |667|

Kāpēc mana sirds nav plīsusi, saņemot ziņu, ka mans mīļais turēsies prom no manis citur? Vai es varu saskaitīt un atcerēties visas pieļautās kļūdas, man nav atbildes. (667)