Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Lapa - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Pirms meitenes laulības, līgava tiek izgreznota ar rotājumiem un rotaslietām) un saules stari, kas krīt uz viņu, liek viņai izskatīties labāk. Viņas draugi nāk, lai viņu vairāk izpušķotu.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Viņas ķermenim ierīvē augu, eļļas un sāļu pastas, mati tiek iemasēti ar smaržām un eļļu un pēc tam izmazgāti ar šampūnu ar remdenu ūdeni. Pēc tam viņas ķermenis sāk starot kā zelts.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Pielūdzot matus ar ziediem, uzklājot uz ķermeņa aromātiskā un aromātiskā maisījuma maisījumu, tiek rosināta romantikas un mīlestības sajūta.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Apģērbusi skaistas kleitas, ieraugot spogulī savu skaisto formu, viņa ieņem sava mīļā vīra gultu. Tad viņas klīstošais prāts vairs neklīst un kļūst stabils un mierīgs. (346)

Indekss (1 - 675)

Kabit Savaiye Lapa: 1 - 675