Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Prima che la ragazza si sposi, la sposa viene adornata con ornamenti e gioielli) ed i raggi del sole che cadono su di lei, la fanno sembrare più bella. I suoi amici vengono ad abbellirla di più.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Sul corpo viene strofinata una pasta di erbe, oli e sali, i capelli vengono massaggiati con aromi e oli e poi vengono lavati con acqua tiepida. Il suo corpo inizia quindi a irradiarsi come l'oro.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Adorando i capelli con i fiori, applicando la miscela di profumo e miscela profumata sul corpo, viene stimolata la sensazione di romanticismo e amore.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Indossando bellissimi abiti, vedendo la sua bella forma allo specchio, occupa il letto del suo caro marito. Allora la sua mente errante non vaga più e diventa stabile e riposante. (346)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675