Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 433

ਜਾਤਿ ਸਿਹਿਜਾਸਨ ਜਉ ਕਾਮਨੀ ਜਾਮਨੀ ਸਮੈ ਗੁਰਜਨ ਸੁਜਨ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

jaat sihijaasan jau kaamanee jaamanee samai gurajan sujan kee baat na suhaat hai |

Quando una moglie si accinge a godersi l'unione del marito nel suo letto di notte, nessun discorso su qualche persona nobile, anziana o santa la attrae.

ਹਿਮ ਕਰਿ ਉਦਿਤ ਮੁਦਤਿ ਹੈ ਚਕੋਰ ਚਿਤਿ ਇਕ ਟਕ ਧਿਆਨ ਕੈ ਸਮਾਰਤ ਨ ਗਾਤ ਹੈ ।

him kar udit mudat hai chakor chit ik ttak dhiaan kai samaarat na gaat hai |

Quando sorge la luna, la volpoca rossa è immensamente soddisfatta e, guardandola con concentrazione, non è nemmeno consapevole del proprio corpo.

ਜੈਸੇ ਮਧੁਕਰ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਲੁਭਤ ਹੈ ਬਿਸਮ ਕਮਲ ਦਲ ਸੰਪਟ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

jaise madhukar makarand ras lubhat hai bisam kamal dal sanpatt samaat hai |

Proprio come un calabrone è così assorbito dal dolce nettare del fiore, che rimane intrappolato nel fiore di loto a forma di scatola quando il sole tramonta.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਚਲਿ ਜਾਤਿ ਸਿਖ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਮੁਸਕਾਤਿ ਹੈ ।੪੩੩।

taise gur charan saran chal jaat sikh daras paras prem ras musakaat hai |433|

Allo stesso modo un devoto discepolo schiavo va al rifugio dei santi piedi del Vero Guru; godendo della vista ed estasiato nel suo amore, continua a sorridere dentro di sé gustando lo spettacolo divino. (433)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675