Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 122

ਹਰਦੀ ਅਉ ਚੂਨਾ ਮਿਲਿ ਅਰੁਨ ਬਰਨ ਜੈਸੇ ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਕੈ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਰੂਪ ਹੈ ।

haradee aau choonaa mil arun baran jaise chatur baran kai tanbol ras roop hai |

Poiché la curcuma e il lime quando mescolati producono il colore rosso, ma quando la foglia di betel, il lime, la noce di betel e il catechu sono tutti riuniti, si produce un colore rosso molto intenso;

ਦੂਧ ਮੈ ਜਾਵਨੁ ਮਿਲੈ ਦਧਿ ਕੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ਖਾਂਡ ਘ੍ਰਿਤ ਚੂਨ ਮਿਲਿ ਬਿੰਜਨ ਅਨੂਪ ਹੈ ।

doodh mai jaavan milai dadh kai bakhaaneeat khaandd ghrit choon mil binjan anoop hai |

Come piccolo cogulante aggiunto al latte lo si rapprende come cagliata ma zucchero, farina e burro chiarificato danno vita ad un piatto molto gustoso;

ਕੁਸਮ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਤਿਲ ਸੈ ਫੁਲੇਲ ਹੋਤ ਸਕਲ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਅਰਗਜਾ ਧੂਪ ਹੈ ।

kusam sugandh mil til sai fulel hot sakal sugandh mil aragajaa dhoop hai |

Un estratto di fiori se mescolato con olio di sesamo diventa olio profumato, ma la miscelazione di zafferano, muschio, legno di sandalo e rosa crea un prodotto molto profumato chiamato argaja;

ਦੋਇ ਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਦਸ ਬੀਸ ਤੀਸ ਮਿਲੇ ਅਬਿਗਤਿ ਊਪ ਹੈ ।੧੨੨।

doe sikh saadhasang panch paramesar hai das bees tees mile abigat aoop hai |122|

Quindi due Sikh insieme formerebbero una santa congregazione mentre cinque di loro rappresenterebbero il Signore. Ma quando si incontrano dieci, venti o trenta Sikh che la pensano allo stesso modo, assorbiti nell’amore del Guru, la loro lode è indescrivibile. (122)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675