Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Conosciuta come la favorita e amata del Maestro che ha molte donne, quando arrivò il suo turno di ricevere le benedizioni del suo Maestro, fu sopraffatta dal sonno dell'ignoranza. Gli occhi pieni di sonno mi rendevano ignaro di tutto.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

Ma quegli esseri senzienti Sikh che erano pieni di amore nei loro cuori quando sentirono che il loro Maestro stava arrivando, abbandonarono il sonno e rimasero vigili nella loro fede e nell'amore per l'incontro.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

Nonostante fossi il favorito del mio Maestro, continuavo a dormire nell'ignoranza. Sono rimasto privo dell’incontro con il mio amato confortante. Rimasi dovunque fossi, separato e privo del Suo amore e delle Sue benedizioni. Questo è ciò che mi ha fatto il sonno dell'ignoranza.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Questo sogno, come se accadesse, non mi ha permesso di incontrare la mia amata. Ora la notte mortale della separazione non finisce né termina. (219)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675