Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 198

ਉਖ ਮੈ ਪਿਊਖ ਰਸ ਰਸਨਾ ਰਹਿਤ ਹੋਇ ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸ ਤਾਸ ਨਾਸਕਾ ਨ ਹੋਤ ਹੈ ।

aukh mai piaookh ras rasanaa rahit hoe chandan subaas taas naasakaa na hot hai |

La canna da zucchero ha un succo dolce simile a un elisir ma non ha la lingua per gustarlo. Il legno di sandalo ha una fragranza ma l'albero è privo di narici per goderne l'odore.

ਨਾਦ ਬਾਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸਮਾਦ ਗਤਿ ਬਿਬਿਧ ਬਰਨ ਬਿਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੋ ਜੋਤਿ ਹੈ ।

naad baad surat bihoon bisamaad gat bibidh baran bin drisatt so jot hai |

Gli strumenti musicali producono suoni per suscitare stupore negli ascoltatori, ma è senza le orecchie che possono ascoltarne la melodia. Miriadi di colori e forme sono lì per attirare gli occhi, ma loro stessi non hanno alcuna capacità di vedere tanta bellezza.

ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਨ ਸਪਰਸ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰ ਚਰਨ ਹੀਨ ਧਰ ਅਉਖਧੀ ਉਦੋਤ ਹੈ ।

paaras paras na saparas usan seet kar charan heen dhar aaukhadhee udot hai |

La pietra filosofale ha il potere di trasformare qualsiasi metallo in oro, ma è priva del senso del tatto, anche per sentire il freddo o il caldo. Molte erbe crescono nella terra ma senza mani e piedi non possono fare nulla per arrivare ovunque.

ਜਾਇ ਪੰਚ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਪਾਵੈ ਕੈਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਸੰਤੋਖ ਹੁਇ ਅਛੋਤ ਹੈ ।੧੯੮।

jaae panch dokh niradokh mokh paavai kaise guramukh sahaj santokh hue achhot hai |198|

Una persona che possiede tutti e cinque i sensi della conoscenza ed è anche profondamente contagiata dai cinque vizi del gusto, dell'olfatto, dell'udito, del tatto e della vista, come può raggiungere la salvezza se è senza vizi? Solo gli obbedienti Sikh del Guru che obbediscono al comando di un Vero

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675