Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Sotto l’influenza dell’orgoglio personale, dell’ego e dell’ignoranza, mostro scarso rispetto per il Guru e indulgo nella calunnia dei suoi servitori. Eppure mi sono definito schiavo del Guru.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Questo è come la radice velenosa o il tubero di Aconytum Ferox (Mitha Mauhra) che è chiamato dolce o un occhio infetto che si chiama "akh ai hai" e si dice che chi soffre di vaiolo sia stato visitato e benedetto dalla madre (Mata). Questo è un grande scherzo.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Per gioco una donna sterile viene chiamata Saputi (una benedetta con figli), una donna abbandonata viene chiamata felicemente sposata, non è diverso dal chiamare di buon auspicio un rito malvagio o bello uno con il naso mozzato.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Proprio come una persona pazza viene chiamata sempliciotto, o una persona cieca che vede sono tutte espressioni pazze e sbagliate, allo stesso modo un albero di bambù, anche se prospera nelle immediate vicinanze di un albero di sandalo, non può acquisirne la fragranza, così farebbe una persona l

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675