Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Sa ilalim ng impluwensya ng pagmamataas sa sarili, kaakuhan at kamangmangan, nagpapakita ako ng kaunting paggalang sa Guru at nagpapakasawa sa paninirang-puri sa kanyang mga tagapaglingkod. Ngunit pinangalanan ko ang aking sarili bilang alipin ng Guru.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Ito ay parang makamandag na ugat o tuber ng Aconytum Ferox (Mitha Mauhra) na kung tawagin ay matamis o infected na mata na tinatawag na 'akh ai hai' at ang isang may bulutong ay binisita daw at biniyayaan ng ina (Mata). Ito ay isang malaking biro.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Dahil lamang sa katuwaan ang isang baog na babae ay tinatawag na Saputi (isang biniyayaan ng mga anak na lalaki), ang isang inabandunang babae ay tinatawag na happily married, ito ay walang pinagkaiba sa pagtawag sa isang masamang ritwal bilang mapalad o isang may matangos na ilong bilang maganda.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Kung paanong ang isang baliw na tao ay tinuturing na simple, o ang isang bulag na taong nakakakita ay lahat ay baliw at maling mga ekspresyon, Katulad din ng isang puno ng kawayan kahit na ito ay namumulaklak sa malapit sa isang puno ng Sandalwood ay hindi makakakuha ng kanyang bango, gayon din ang isang tao. l

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675