Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Ang paghihiwalay ng aking minamahal ay hindi lamang lumilitaw sa aking katawan, tulad ng apoy ng gubat, ngunit ang lahat ng mga malinamnam na pagkain at damit na ito sa halip na magbigay sa akin ng kaginhawahan ay kumikilos tulad ng langis sa pagtaas ng tindi ng apoy at dahil dito ang aking mga pagdurusa.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Una, ang paghihiwalay na ito, dahil sa mga buntong-hininga na nauugnay dito ay lumilitaw na tulad ng usok at sa gayon ay hindi mabata at pagkatapos ang usok na ito ay nagmumukhang madilim na ulap sa kalangitan na nagdudulot ng kadiliman sa paligid.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Maging ang buwan sa langit ay tila ningas. Ang mga bituin ay lumilitaw sa akin bilang mga kislap ng apoy na iyon.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Tulad ng isang pasyente na malapit nang mamatay, kanino ko dapat sabihin ang kalagayang ito na nagresulta dahil sa apoy ng paghihiwalay? Ang lahat ng mga bagay na ito (buwan, bituin, damit atbp.) ay nagiging hindi komportable at masakit para sa akin, samantalang ang lahat ng ito ay lubos na nagbibigay ng kapayapaan at maasim.

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675