کبیت سوئے بھائی گورداس جی

انگ - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

میرے سریر روپ بن وچ نری برہوں روپی جنگل دی اگّ ہی نہیں پرگٹی ہے؛ اتھے تاں بھوجن تے بستر اس دے بھامبڑ مچاؤن لئی گھیو بن کے پے رہے ہن۔

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

پہلے اسدا دھوناں اٹھن تے ہی اتئنت نا سہارے جان والا دکھ سی؛ ہن اسے توں اکاش وچ بدلاں دیاں گھٹاں بن کے ہنیرا چھا گیا ہے۔

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

اتوں اکاش وچ بلدا بھمبھاکا ہو کے چندرما پرکاش پیا ہے؛نال تاریاں دا منڈل بھی چنگیاڑیاں بن کے چمکارے ماردا ہے۔

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

کسنوں تے کویں آکھاں؟ کیونکِ میری دشا تاں روگی دے انت سمیں ورگی ہے؛ مینوں اسے تراں دا دکھ برہ وچ ہو رہا ہے۔ تسیں ہی دسو کِ اہ سنسار سکھدائی ہے؟ بھاو نہیں ہے ۔۔668۔۔

سوچی (1 - 675)

کبیت سوئے انگ: 1 - 675