Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Side - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Separasjonen av min elskede vises ikke bare i kroppen min, som jungelens ild, men alle disse delikate rettene og kjolene i stedet for å gi meg trøst virker som olje i å øke intensiteten av ild og følgelig mine lidelser.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

For det første, denne separasjonen, på grunn av sukkene knyttet til den, fremstår som røyk og dermed uutholdelig, og så ser denne røyken ut som mørke skyer på himmelen som forårsaker mørke rundt.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Selv månen på himmelen ser ut som en flamme. Stjernene vises for meg som gnistene fra den ilden.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Som en pasient som nærmer seg døden, hvem skal jeg fortelle denne tilstanden som har oppstått på grunn av separasjonsbrannen? Alle disse tingene (måne, stjerner, kjoler osv.) blir ubehagelige og smertefulle for meg, mens alle disse er svært fredgivende og sure

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Side: 1 - 675