Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Side - 630


ਜੈਸੇ ਬਾਨ ਧਨੁਖ ਸਹਿਤ ਹ੍ਵੈ ਨਿਜ ਬਸ ਛੂਟਤਿ ਨ ਆਵੈ ਫੁਨ ਜਤਨ ਸੈ ਹਾਥ ਜੀ ।
jaise baan dhanukh sahit hvai nij bas chhoottat na aavai fun jatan sai haath jee |

Akkurat som en pil er i full kontroll (over krigeren) så lenge den forblir i baugen, men når den først er sluppet, kan den ikke komme tilbake uansett hvordan man prøver.

ਜੈਸੇ ਬਾਘ ਬੰਧਸਾਲਾ ਬਿਖੈ ਬਾਧ੍ਯੋ ਰਹੈ ਪੁਨ ਖੁਲੈ ਤੋ ਨ ਆਵੈ ਬਸ ਬਸਹਿ ਨ ਸਾਥ ਜੀ ।
jaise baagh bandhasaalaa bikhai baadhayo rahai pun khulai to na aavai bas baseh na saath jee |

Akkurat som en løve forblir i et bur, men når den slippes ut ikke kan bringes under kontroll. Når den først er ute av kontroll, kan den ikke temmes.

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਵਨ ਬਿਖੈ ਦਾਵਾਨਲ ਭਏ ਨ ਦੁਰਾਏ ਦੁਰੈ ਨਾਥ ਜੀ ।
jaise deep dipat na jaaneeai bhavan bikhai daavaanal bhe na duraae durai naath jee |

Akkurat som varmen fra en tent lampe ikke føles av noen i huset, men hvis den blir jungelens ild (sprer seg i huset), blir den ukontrollerbar.

ਤੈਸੇ ਮੁਖ ਮਧ ਬਾਣੀ ਬਸਤ ਨ ਕੋਊ ਲਖੈ ਬੋਲੀਐ ਬਿਚਾਰ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਨ ਗਾਥ ਜੀ ।੬੩੦।
taise mukh madh baanee basat na koaoo lakhai boleeai bichaar guramat gun gaath jee |630|

På samme måte kan ingen kjenne ordene på ens tunge. Som en pil løsnet fra buen, kan ord som er sagt ikke tas tilbake. Derfor bør man alltid tenke og reflektere over det man er i ferd med å si og all samtale bør være i samsvar med w