Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 630

ਜੈਸੇ ਬਾਨ ਧਨੁਖ ਸਹਿਤ ਹ੍ਵੈ ਨਿਜ ਬਸ ਛੂਟਤਿ ਨ ਆਵੈ ਫੁਨ ਜਤਨ ਸੈ ਹਾਥ ਜੀ ।

jaise baan dhanukh sahit hvai nij bas chhoottat na aavai fun jatan sai haath jee |

Genauso ist ein Pfeil unter der vollen Kontrolle (des Kriegers), solange er im Bogen bleibt, doch sobald er losgelassen wird, kann er nicht zurückkommen, so sehr man es auch versucht.

ਜੈਸੇ ਬਾਘ ਬੰਧਸਾਲਾ ਬਿਖੈ ਬਾਧ੍ਯੋ ਰਹੈ ਪੁਨ ਖੁਲੈ ਤੋ ਨ ਆਵੈ ਬਸ ਬਸਹਿ ਨ ਸਾਥ ਜੀ ।

jaise baagh bandhasaalaa bikhai baadhayo rahai pun khulai to na aavai bas baseh na saath jee |

So wie ein Löwe im Käfig bleibt, aber nicht unter Kontrolle gebracht werden kann, wenn er einmal freigelassen wird. Ist er erst einmal außer Kontrolle, kann er nicht mehr gezähmt werden.

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਵਨ ਬਿਖੈ ਦਾਵਾਨਲ ਭਏ ਨ ਦੁਰਾਏ ਦੁਰੈ ਨਾਥ ਜੀ ।

jaise deep dipat na jaaneeai bhavan bikhai daavaanal bhe na duraae durai naath jee |

So wie die Wärme einer brennenden Lampe von niemandem im Haus gespürt wird, sie sich aber zu einem Dschungelfeuer entwickelt (sich im Haus ausbreitet), wird sie unkontrollierbar.

ਤੈਸੇ ਮੁਖ ਮਧ ਬਾਣੀ ਬਸਤ ਨ ਕੋਊ ਲਖੈ ਬੋਲੀਐ ਬਿਚਾਰ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਨ ਗਾਥ ਜੀ ।੬੩੦।

taise mukh madh baanee basat na koaoo lakhai boleeai bichaar guramat gun gaath jee |630|

Ebenso kann niemand die Worte auf der Zunge kennen. Wie ein vom Bogen abgefeuerter Pfeil können gesprochene Worte nicht zurückgenommen werden. Deshalb sollte man immer darüber nachdenken und reflektieren, was man sagen will, und alle Gespräche sollten im Einklang mit dem Wort stehen.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675