Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 402

ਬਿਰਖੈ ਬਇਆਰ ਲਾਗੈ ਜੈਸੇ ਹਹਿਰਾਤਿ ਪਾਤਿ ਪੰਛੀ ਨ ਧੀਰਜ ਕਰਿ ਠਉਰ ਠਹਰਾਤ ਹੈ ।

birakhai beaar laagai jaise hahiraat paat panchhee na dheeraj kar tthaur tthaharaat hai |

So wie die Blätter und Äste eines Baumes unter dem Einfluss von starkem Wind zu zittern beginnen und sogar die Vögel das Vertrauen in ihre Nester verlieren;

ਸਰਵਰ ਘਾਮ ਲਾਗੈ ਬਾਰਜ ਬਿਲਖ ਮੁਖ ਪ੍ਰਾਨ ਅੰਤ ਹੰਤ ਜਲ ਜੰਤ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

saravar ghaam laagai baaraj bilakh mukh praan ant hant jal jant akulaat hai |

So wie Lotusblumen in der sengenden Hitze der Sonne verwelken und das Leben im Wasser sich beunruhigt fühlt, als würde sein Leben zu Ende gehen.

ਸਾਰਦੂਲ ਦੇਖੈ ਮ੍ਰਿਗਮਾਲ ਸੁਕਚਿਤ ਬਨ ਵਾਸ ਮੈ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

saaradool dekhai mrigamaal sukachit ban vaas mai na traas kar aasram suhaat hai |

So wie die Herde Hirsche in ihren kleinen Verstecken im Dschungel Trost und Sicherheit findet, wenn sie einen Löwen in der Nähe sieht.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਆਂਗ ਸ੍ਵਾਂਗਿ ਭਏ ਬੈ ਚਕਤਿ ਸਿਖ ਦੁਖਤਿ ਉਦਾਸ ਬਾਸ ਅਤਿ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।੪੦੨।

taise gur aang svaang bhe bai chakat sikh dukhat udaas baas at bilalaat hai |402|

In ähnlicher Weise sind die Sikhs des Gurus verängstigt, erstaunt, beunruhigt und mürrisch, wenn sie den Körper/die Glieder eines falschen Gurus sehen, der mit künstlichen Erkennungszeichen versehen ist. Sogar die Sikhs, die dem Guru am nächsten stehen, fühlen sich unruhig. (402)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675