Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 402


ਬਿਰਖੈ ਬਇਆਰ ਲਾਗੈ ਜੈਸੇ ਹਹਿਰਾਤਿ ਪਾਤਿ ਪੰਛੀ ਨ ਧੀਰਜ ਕਰਿ ਠਉਰ ਠਹਰਾਤ ਹੈ ।
birakhai beaar laagai jaise hahiraat paat panchhee na dheeraj kar tthaur tthaharaat hai |

Yn union fel y mae dail a changhennau coeden yn dechrau crynu dan ddylanwad gwynt cyflym a hyd yn oed yr adar yn colli ffydd yn eu nythod;

ਸਰਵਰ ਘਾਮ ਲਾਗੈ ਬਾਰਜ ਬਿਲਖ ਮੁਖ ਪ੍ਰਾਨ ਅੰਤ ਹੰਤ ਜਲ ਜੰਤ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।
saravar ghaam laagai baaraj bilakh mukh praan ant hant jal jant akulaat hai |

Yn union fel y mae blodau lotws i ffwrdd o dan wres llym yr Haul a bywyd dyfrol y dŵr yn teimlo'n ofidus fel pe bai eu bywydau yn dod i ben;

ਸਾਰਦੂਲ ਦੇਖੈ ਮ੍ਰਿਗਮਾਲ ਸੁਕਚਿਤ ਬਨ ਵਾਸ ਮੈ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।
saaradool dekhai mrigamaal sukachit ban vaas mai na traas kar aasram suhaat hai |

Yn union fel mae'r gyr o geirw yn dod o hyd i gysur a diogelwch yn eu cuddfannau bychain yn y jyngl pan welant y llew yn y cyffiniau;

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਆਂਗ ਸ੍ਵਾਂਗਿ ਭਏ ਬੈ ਚਕਤਿ ਸਿਖ ਦੁਖਤਿ ਉਦਾਸ ਬਾਸ ਅਤਿ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।੪੦੨।
taise gur aang svaang bhe bai chakat sikh dukhat udaas baas at bilalaat hai |402|

Yn yr un modd, mae Sikhiaid y Guru yn ofnus, yn syfrdanu, yn ofidus ac yn ddigalon wrth weld corff/aelodau'r Guru annelwig wedi'i farcio â marciau adnabod artiffisial. Mae hyd yn oed y Sikhiaid sydd fwyaf agos at y Guru yn teimlo'n aflonydd. (402)