Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 292

ਜੈਸੇ ਜਲ ਜਲਜ ਅਉ ਜਲ ਦੁਧ ਸੀਲ ਮੀਨ ਚਕਈ ਕਮਲ ਦਿਨਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ ।

jaise jal jalaj aau jal dudh seel meen chakee kamal dinakar prat preet hai |

Yn union fel y mae blodyn lotws yn caru dŵr, mae gan ddŵr affinedd at laeth, mae pysgod wrth ei fodd â dŵr, mae rhedyn yr eithin coch a lotws yn caru'r haul;

ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਅਲਿ ਕਮਲ ਚਕੋਰ ਸਸਿ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਘਨ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਸੁ ਚੀਤ ਹੈ ।

deepak patang al kamal chakor sas mrig naad baad ghan chaatrik su cheet hai |

Mae pryfyn asgellog (patanga) yn cael ei ddenu i fflam y golau, mae gwenynen ddu yn wallgof o arogl y blodyn lotws, mae petris coes goch byth yn dyheu am gip ar y lleuad, mae gan hydd affinedd at gerddoriaeth, tra mae aderyn glaw yn effro byth f

ਨਾਰਿ ਅਉ ਭਤਾਰੁ ਸੁਤ ਮਾਤ ਜਲ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਖੁਧਿਆਰਥੀ ਭੋਜਨ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਧਨ ਮੀਤ ਹੈ ।

naar aau bhataar sut maat jal trikhaavant khudhiaarathee bhojan daaridr dhan meet hai |

Wrth i wraig garu ei gŵr, mae mab mewn cysylltiad dwfn â’i fam, mae dyn sychedig yn dyheu am ddŵr, yn newynog am fwyd, ac mae tlawd bob amser yn ceisio bod yn gyfaill i gyfoeth.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਦੁਖਦਾਈ ਨ ਸਹਾਈ ਹੋਤ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਹੈ ।੨੯੨।

maaeaa moh droh dukhadaaee na sahaaee hot gur sikh sandh mile trigun ateet hai |292|

Ond mae'r rhain i gyd yn caru, craves, affinities yn dair nodwedd maya (mammon). Am hynny twyll a thwyll yw eu cariad sy'n achosi dioddefaint. Nid oes yr un o'r serchiadau hyn yn sefyll wrth berson ar awr olaf ei fywyd. Cariad at Sikh a'i Guru yw g

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675