Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 314


ਆਂਧਰੇ ਕਉ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਰ ਚਰ ਟੇਕ ਬਹਰੈ ਚਰਨ ਕਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਹੈ ।
aandhare kau sabad surat kar char ttek baharai charan kar drisatt sabad hai |

Mae gan berson dall gefnogaeth i'r geiriau, y gallu i glywed, dwylo a thraed. Mae gan fyddar lawer o ddibyniaeth ar draed ei ddwylo, gweledigaeth o'r llygaid a'r geiriau y mae'n eu siarad.

ਗੂੰਗੈ ਟੇਕ ਚਰ ਕਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੂਲੇ ਟੇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਸ੍ਰੁਤਿ ਪਦ ਹੈ ।
goongai ttek char kar drisatt sabad surat liv loole ttek drisatt sabad srut pad hai |

Mae gan fud gefnogaeth clustiau ar gyfer gwrando, traed, dwylo gweledigaeth y llygaid. Mae person di-law yn dibynnu llawer ar leferydd llygaid, clyw a thraed.

ਪਾਗੁਰੇ ਕਉ ਟੇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਰ ਟੇਕ ਏਕ ਏਕ ਅੰਗ ਹੀਨ ਦੀਨਤਾ ਅਛਦ ਹੈ ।
paagure kau ttek drisatt sabad surat kar ttek ek ek ang heen deenataa achhad hai |

Mae un sy'n gloff neu heb goesau yn dibynnu ar olwg ei lygaid, lleferydd, gallu i glywed, a defnydd o'i ddwylo. Er gwaethaf cynhwysedd un aelod neu gyfadran, mae'r ddibyniaeth ar eraill yn parhau i fod yn gudd.

ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਸੁੰਨ ਪੰਗ ਲੁੰਜ ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਮਮ ਅੰਤਰ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਰਬੀਨ ਸਦ ਹੈ ।੩੧੪।
andh gung sun pang lunj dukh punj mam antar ke antarajaamee parabeen sad hai |314|

Ond rwy'n ddall, yn fud, yn fyddar, wedi fy anafu o ddwylo a thraed yn dioddefaint. 0 fy Ngwir Arglwydd ! Ti yw'r doethaf a'r holl wybodaeth am fy holl boenau cynhenid. 0 Fy Arglwydd, bydd drugarog, a gwared fy holl boenau. (314)