Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 314

ਆਂਧਰੇ ਕਉ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਰ ਚਰ ਟੇਕ ਬਹਰੈ ਚਰਨ ਕਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਹੈ ।

aandhare kau sabad surat kar char ttek baharai charan kar drisatt sabad hai |

Une personne aveugle a le soutien des mots, la capacité d'entendre, les mains et les pieds. Un sourd compte beaucoup sur ses mains, ses pieds, sa vision de ses yeux et les mots qu'il prononce.

ਗੂੰਗੈ ਟੇਕ ਚਰ ਕਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੂਲੇ ਟੇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਸ੍ਰੁਤਿ ਪਦ ਹੈ ।

goongai ttek char kar drisatt sabad surat liv loole ttek drisatt sabad srut pad hai |

Un muet a le support des oreilles pour l'écoute, les pieds, les mains et la vision des yeux. Une personne sans mains dépend beaucoup de ses yeux, de sa parole, de son ouïe et de ses pieds.

ਪਾਗੁਰੇ ਕਉ ਟੇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਰ ਟੇਕ ਏਕ ਏਕ ਅੰਗ ਹੀਨ ਦੀਨਤਾ ਅਛਦ ਹੈ ।

paagure kau ttek drisatt sabad surat kar ttek ek ek ang heen deenataa achhad hai |

Celui qui est boiteux ou sans jambes compte sur la vue de ses yeux, la parole, la capacité d'entendre et l'utilisation de ses mains. Malgré la capacité d'un membre ou d'une faculté, la dépendance à l'égard des autres reste cachée.

ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਸੁੰਨ ਪੰਗ ਲੁੰਜ ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਮਮ ਅੰਤਰ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਰਬੀਨ ਸਦ ਹੈ ।੩੧੪।

andh gung sun pang lunj dukh punj mam antar ke antarajaamee parabeen sad hai |314|

Mais je suis aveugle, muet, sourd, mutilé des mains et des pieds, une masse de souffrance. Ô mon Vrai Seigneur ! Tu es le plus sage et complètement informé de toutes mes douleurs innées. 0 Mon Seigneur, s'il te plaît sois miséricordieux et enlève toutes mes douleurs. (314)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675