Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 308

ਬਿਰਖ ਬਲੀ ਮਿਲਾਪ ਸਫਲ ਸਘਨ ਛਾਇਆ ਬਾਸੁ ਤਉ ਬਰਨ ਦੋਖੀ ਮਿਲੇ ਜਰੈ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

birakh balee milaap safal saghan chhaaeaa baas tau baran dokhee mile jarai jaar hai |

De nombreux arbres fruitiers ainsi que les plantes grimpantes qui y grimpent deviennent denses en ombre. Ils assurent le confort de tous les voyageurs. Mais les bambous qui se frottent les uns contre les autres deviennent cause de leur propre destruction par le feu et aussi pour ceux qui se trouvent à proximité.

ਸਫਲ ਹੁਇ ਤਰਹਰ ਝੁਕਤਿ ਸਕਲ ਤਰ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਬਡਾਈ ਬੂਡਿਓ ਆਪਾ ਨ ਸੰਮਾਰ ਹੈ ।

safal hue tarahar jhukat sakal tar baans tau baddaaee booddio aapaa na samaar hai |

Tous les autres arbres fruitiers s'inclinent mais un bambou sublimé par sa propre louange continue d'accumuler l'orgueil.

ਸਕਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਸੁਧਿ ਰਿਦੈ ਮੋਨਿ ਗਹੇ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਰੀਤੋ ਗਠੀਲੋ ਬਾਜੇ ਧਾਰ ਮਾਰਿ ਹੈ ।

sakal banaasapatee sudh ridai mon gahe baans tau reeto gattheelo baaje dhaar maar hai |

Tous les arbres fruitiers restent en paix dans leur cœur et sont silencieux dans leurs dispositions. Ils ne produisent aucun son. Mais le grand Bambou est creux de l’intérieur et est noué. Il gémit et produit du bruit.

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਹੀ ਅਛਤ ਨਿਰਗੰਧ ਰਹੇ ਗੁਰਸਿਖ ਦੋਖੀ ਬਜ੍ਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨ ਉਧਾਰਿ ਹੈ ।੩੦੮।

chandan sameep hee achhat niragandh rahe gurasikh dokhee bajr praanee na udhaar hai |308|

Celui qui reste fier et hypocrite bien qu'il vive à proximité du Bois de Santal comme le Vrai Guru, (reste sans parfum) et n'acquiert pas la sagesse du Guru, une telle personne, quiconque souhaite du mal aux disciples du Guru, ne peut jamais traverser l'océan mondain.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675