Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 565

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਜੋਤ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਚਲੇ ਜਾਤ ਸੁਖ ਗਹੇ ਕਰ ਦੁਚਿਤੁ ਹ੍ਵੈ ਭਟਕਾ ਸੇ ਭੇਟ ਹੈ ।

jaise deep jot liv laagai chale jaat sukh gahe kar duchit hvai bhattakaa se bhett hai |

Tout comme concentrer l'esprit à la lumière d'une lampe aide à marcher régulièrement, mais une fois la lampe tenue en main, on n'est plus sûr de pouvoir avancer car l'ombre de la main provoquée par la lumière de la lampe altère la vision.

ਜੈਸੇ ਦਧ ਕੂਲ ਬੈਠ ਮੁਕਤਾ ਚੁਨਤ ਹੰਸ ਪੈਰਤ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰ ਲਹਰ ਲਪੇਟ ਹੈ ।

jaise dadh kool baitth mukataa chunat hans pairat na paavai paar lahar lapett hai |

Tout comme un cygne cueille des perles sur la rive du lac Mansarover, mais lorsqu'il nage dans l'eau, il ne peut trouver aucune perle ni traverser. Il risque d'être pris dans les vagues.

ਜੈਸੇ ਨ੍ਰਿਖ ਅਗਨਿ ਕੈ ਮਧ੍ਯ ਭਾਵ ਸਿਧ ਹੋਤ ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਦੁਖ ਸਹਸਾ ਨ ਮੇਟ ਹੈ ।

jaise nrikh agan kai madhay bhaav sidh hot nikatt bikatt dukh sahasaa na mett hai |

Tout comme garder le feu au milieu est plus utile à tous pour se protéger du froid, mais s'il est placé trop près, il crée la peur de brûler. Ainsi à l’inconfort du froid s’ajoute la peur de se brûler.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਨੇਹ ਕੈ ਪਰਮ ਪਦ ਮੂਰਤ ਸਮੀਪ ਸਿੰਘ ਸਾਪ ਕੀ ਅਖੇਟ ਹੈ ।੫੬੫।

taise gur sabad saneh kai param pad moorat sameep singh saap kee akhett hai |565|

De la même manière, en aimant les conseils et les enseignements du Guru et en les logeant dans la conscience, on atteint l’état suprême. Mais se concentrer sur n’importe quelle forme du Guru et ensuite attendre/désirer la proximité du Seigneur, c’est comme devenir la proie d’un serpent ou d’un lion. (C'est un sp

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675