కబిత్ సవయియే భాయ్ గుర్దాస్ జీ

పేజీ - 565


ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਜੋਤ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਚਲੇ ਜਾਤ ਸੁਖ ਗਹੇ ਕਰ ਦੁਚਿਤੁ ਹ੍ਵੈ ਭਟਕਾ ਸੇ ਭੇਟ ਹੈ ।
jaise deep jot liv laagai chale jaat sukh gahe kar duchit hvai bhattakaa se bhett hai |

దీపం వెలుగులో మనస్సును కేంద్రీకరించడం స్థిరంగా నడవడానికి సహాయపడుతుంది, కానీ ఒకసారి దీపం చేతిలో పట్టుకున్నప్పుడు, దీపం కాంతి వల్ల కలిగే చేతి నీడ దృష్టిని బలహీనపరుస్తుంది కాబట్టి, ఒకరు ముందుకు సాగలేరు.

ਜੈਸੇ ਦਧ ਕੂਲ ਬੈਠ ਮੁਕਤਾ ਚੁਨਤ ਹੰਸ ਪੈਰਤ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰ ਲਹਰ ਲਪੇਟ ਹੈ ।
jaise dadh kool baitth mukataa chunat hans pairat na paavai paar lahar lapett hai |

మానసరోవర్ సరస్సు ఒడ్డున హంస ముత్యాలను ఏరుకున్నట్లే, కానీ నీటిలో ఈత కొడుతున్నప్పుడు ముత్యం దొరకదు లేదా దాటదు. అతను అలలలో చిక్కుకోవచ్చు.

ਜੈਸੇ ਨ੍ਰਿਖ ਅਗਨਿ ਕੈ ਮਧ੍ਯ ਭਾਵ ਸਿਧ ਹੋਤ ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਦੁਖ ਸਹਸਾ ਨ ਮੇਟ ਹੈ ।
jaise nrikh agan kai madhay bhaav sidh hot nikatt bikatt dukh sahasaa na mett hai |

మంటను మధ్యలో ఉంచడం వల్ల చలిని తరిమికొట్టడం అందరికీ ఎంతగానో ఉపయోగపడుతుంది, కానీ చాలా దగ్గరగా ఉంచితే మండే భయం ఏర్పడుతుంది. అందువలన చల్లని యొక్క అసౌకర్యం బర్నింగ్ భయంతో అనుబంధంగా ఉంటుంది.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਨੇਹ ਕੈ ਪਰਮ ਪਦ ਮੂਰਤ ਸਮੀਪ ਸਿੰਘ ਸਾਪ ਕੀ ਅਖੇਟ ਹੈ ।੫੬੫।
taise gur sabad saneh kai param pad moorat sameep singh saap kee akhett hai |565|

అదే విధంగా గురువు యొక్క సలహాలను మరియు బోధనలను ప్రేమించి, దానిని చైతన్యంలో ఉంచుకుంటే, ఒక వ్యక్తి ఉన్నత స్థితికి చేరుకుంటాడు. కానీ గురువు యొక్క ఏదైనా రూపంపై దృష్టి పెట్టడం మరియు భగవంతుని సామీప్యాన్ని ఆశించడం/కాంక్షించడం అనేది పాము లేదా సింహానికి వేటాడటం లాంటిది. (ఇది ఒక sp