ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 కబిత్ సవయియే భాయ్ గుర్దాస్ జీ
పేజీ - 2
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |సోరత్:
ਅਬਿਗਤਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਅਨੰਤ ਗੁਰ ।
abigat alakh abhev agam apaar anant gur |శాశ్వతమైనది, అగమ్యగోచరమైనది, నిర్భయమైనది, అందుకోలేనిది, అపరిమితమైనది, అనంతమైనది మరియు అజ్ఞానపు చీకటిని నాశనం చేసేది
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ।੧।੨।
satigur naanak dev paarabraham pooran braham |1|2|గురునానక్ దేవ్ రూపంలో అతీతుడు మరియు అంతర్లీనంగా ఉన్న వాహెగురు (ప్రభువు).
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |దోహ్రా:
ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਅਨੰਤ ਗੁਰ ਅਬਿਗਤ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ।
agam apaar anant gur abigat alakh abhev |నిరాకారుడైన భగవంతుని స్వరూపం, అతను నాశనమైనవాడు, వర్ణనకు అతీతుడు, ప్రాప్యత చేయలేని, అపరిమితమైన, అనంతమైన మరియు అజ్ఞానపు చీకటిని నాశనం చేసేవాడు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ।੨।੨।
paarabraham pooran braham satigur naanak dev |2|2|సద్గుర్ (నిజమైన గురువు) నానక్ దేవ్ భగవంతుని అంతర్లీన రూపం.
ਛੰਦ ।
chhand |శ్లోకం:
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਦੇਵ ਦੇਵੀ ਸਭ ਧਿਆਵਹਿ ।
satigur naanak dev dev devee sabh dhiaaveh |అన్ని దేవతలు మరియు దేవతలు నిజమైన గురువు గురునానక్ దేవ్ గురించి ఆలోచిస్తారు.
ਨਾਦ ਬਾਦ ਬਿਸਮਾਦ ਰਾਗ ਰਾਗਨਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ।
naad baad bisamaad raag raagan gun gaaveh |వారు స్వర్గపు మంత్రులతో పాటు పారవశ్య సంగీతాన్ని ఉత్పత్తి చేసే సంగీత వాయిద్యాల తోడుగా అతనిని స్తుతిస్తారు.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸਪਰੰਪਰ ।
sun samaadh agaadh saadh sangat saparanpar |సాధువులు మరియు అతని సహచరులు (గురునానక్) లోతైన ధ్యానం మరియు ఏమీ లేని స్థితిలో ఉన్నారు,
ਅਬਿਗਤਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਅਗਮ ਅਗਮਿਤਿ ਅਪਰੰਪਰ ।੩।੨।
abigat alakh abhev agam agamit aparanpar |3|2|మరియు శాశ్వతమైన, అగమ్యగోచరమైన, అనంతమైన, నిర్భయమైన మరియు అసాధ్యమైన భగవంతుని (సద్గురువు) లో లీనమై ఉండండి. (2)