Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 550

ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਮੇਲ ਖੇਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਕੈ ਪਤੰਗੁ ਦੀਪਕ ਪ੍ਰਗਾਸ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਹੂ ਸਮਾਵਈ ।

preetam ke mel khel prem nem kai patang deepak pragaas jotee jot hoo samaavee |

Pour rencontrer le cher Vrai Guru, un disciple obéissant joue au jeu de l'amour et se fond dans la lumière divine du Vrai Guru d'une manière comme le fait un papillon de nuit qui périt sur sa flamme bien-aimée.

ਸਹਜ ਸੰਜੋਗ ਅਰੁ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਬਿਖੈ ਜਲ ਮਿਲਿ ਬਿਛੁਰਤ ਮੀਨ ਹੁਇ ਦਿਖਾਵਈ ।

sahaj sanjog ar birah biog bikhai jal mil bichhurat meen hue dikhaavee |

L’état d’un Sikh dévoué qui rencontre le Vrai Guru afin de savourer l’extase spirituelle est comme celui d’un poisson dans l’eau. Et celui qui est séparé de l’eau semble mourir dans les affres de la séparation.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਥਕਤਿ ਚਕਤ ਹੋਇ ਸਬਦ ਬੇਧੀ ਕੁਰੰਹਗ ਜੁਗਤਿ ਜਤਾਵਈ ।

sabad surat liv thakat chakat hoe sabad bedhee kuranhag jugat jataavee |

Comme un cerf absorbé par le son musical de Ghanda Herha, l'esprit d'un véritable dévot apprécie le bonheur divin absorbé par la parole du Guru.

ਮਿਲਿ ਬਿਛੁਰਤ ਅਰੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਸਨੋਹੀ ਨ ਕਹਾਵਈ ।੫੫੦।

mil bichhurat ar sabad surat liv kapatt saneh sanohee na kahaavee |550|

Le disciple qui est capable de concentrer son esprit dans la parole divine et pourtant de se séparer du Vrai Guru, son amour est faux. On ne peut pas l'appeler un véritable amant. (550)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675