Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 63

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਲਿਵ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਘਟ ਘਟਿ ਕਾਸ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨ ਹੈ ।

drisatt daras liv gur sikh sandh mile ghatt ghatt kaas jal antar dhiaan hai |

Lorsqu'un sikh dévoué rencontre le vrai gourou, sa vision est absorbée par la vue/l'aperçu du gourou. Et alors son âme reconnaît chacun comme s'il résidait en tout ; comme le ciel/espace réside également dans tous les pichets d’eau.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਜੰਤ੍ਰ ਧੁਨਿ ਜੰਤ੍ਰੀ ਉਨਮਨ ਉਨਮਾਨ ਹੈ ।

sabad surat liv gur sikh sandh mile jantr dhun jantree unaman unamaan hai |

L'union d'un vrai gourou et d'un sikh confère au sikh la capacité de rester absorbé par les paroles/préceptes du gourou. Tout comme un musicien est totalement absorbé par la mélodie qu'il joue, il en va de même pour un sikh qui s'absorbe dans son gourou.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਇਕਤ੍ਰ ਭਏ ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਗਤਿ ਗੰਮਿਤਾ ਗਿਆਨ ਹੈ ।

guramukh man bach karam ikatr bhe tan tribhavan gat gamitaa giaan hai |

Avec la concentration de l'esprit et les paroles du Guru chez un dévot du Guru, il réalise tous les événements des trois mondes dans son corps.

ਏਕ ਅਉ ਅਨੇਕ ਮੇਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਟੇਕ ਸ੍ਰੋਤ ਸਰਤਾ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਆਤਮ ਸਮਾਨ ਹੈ ।੬੩।

ek aau anek mek braham bibek ttek srot sarataa samundr aatam samaan hai |63|

Grâce à la connaissance divine, l'âme d'un dévot du Guru devient en harmonie avec un Seigneur Unique qui est présent dans chaque partie de Sa création. Cette union est comme la fusion des eaux d’une rivière dans l’océan. (63)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675