Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 454

ਜੈਸੇ ਤਉ ਨਗਰ ਏਕ ਹੋਤ ਹੈ ਅਨੇਕ ਹਾਟੈ ਗਾਹਕ ਅਸੰਖ ਆਵੈ ਬੇਚਨ ਅਰੁ ਲੈਨ ਕਉ ।

jaise tau nagar ek hot hai anek haattai gaahak asankh aavai bechan ar lain kau |

Tout comme une ville possède de nombreux magasins qui sont visités par de nombreux clients qui s'y rendent pour acheter ou vendre leurs marchandises.

ਜਾਪੈ ਕਛੁ ਬੇਚੈ ਅਰੁ ਬਨਜੁ ਨ ਮਾਗੈ ਪਾਵੈ ਆਨ ਪੈ ਬਿਸਾਹੈ ਜਾਇ ਦੇਖੈ ਸੁਖ ਨੈਨ ਕਉ ।

jaapai kachh bechai ar banaj na maagai paavai aan pai bisaahai jaae dekhai sukh nain kau |

Lorsqu'un client qui a vendu quelque chose dans un magasin ne peut pas y acheter quelque chose car il n'est pas disponible, il se rend dans d'autres magasins. Y trouvant ses exigences, il s'y sent heureux et détendu.

ਜਾ ਕੀ ਹਾਟ ਸਕਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪਾਵੈ ਅਉ ਬਿਕਾਵੈ ਬੇਚਤ ਬਿਸਾਹਤ ਚਾਹਤ ਚਿਤ ਚੈਨ ਕਉ ।

jaa kee haatt sakal samagree paavai aau bikaavai bechat bisaahat chaahat chit chain kau |

Commerçant qui conserve tous types de marchandises dans son magasin et qui sont vendues fréquemment, un client aime généralement y vendre ou y acheter. Il se sent heureux et satisfait.

ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਜਾਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਲੈਨ ਅਰੁ ਦੈਨ ਕਉ ।੪੫੪।

aan dev sev jaeh satigur poore saah sarab nidhaan jaa kai lain ar dain kau |454|

De même, si un adepte d’un autre dieu vient au refuge du Vrai Guru parfait, il découvrira que son entrepôt est rempli de toutes sortes de marchandises commerciales (d’adoration aimante). (454)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675