Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 331

ਸੁਖ ਦੁਖ ਹਾਨਿ ਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲੇਖ ਜੰਤ੍ਰਨ ਕੈ ਨ ਬਸਿ ਕਛੁ ਜੰਤ੍ਰੀ ਜਗਦੀਸ ਹੈ ।

sukh dukh haan mrit poorab likhat lekh jantran kai na bas kachh jantree jagadees hai |

Tous les événements de bonheur et de chagrin, de gain et de perte, de naissance et de mort, etc., se produisent conformément à ce qui a été écrit par le Tout-Puissant ou est prédéterminé. Rien n'est entre les mains des êtres vivants. Tout est entre les mains du Tout-Puissant.

ਭੋਗਤ ਬਿਵਸਿ ਮੇਵ ਕਰਮ ਕਿਰਤ ਗਤਿ ਜਸਿ ਕਰ ਤਸਿ ਲੇਪ ਕਾਰਨ ਕੋ ਈਸ ਹੈ ।

bhogat bivas mev karam kirat gat jas kar tas lep kaaran ko ees hai |

Tous les êtres vivants portent les fruits de ce qu’ils ont fait. Quels que soient les actes qu’ils accomplissent, ils sont récompensés en conséquence. Lui, le Tout-Puissant lui-même, implique les êtres humains dans l'accomplissement de divers actes/actions.

ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਿਧੌ ਕਰਮ ਕਿਧੌ ਹੈ ਜੀਉ ਘਾਟਿ ਬਾਢਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਮਤੁ ਬਿਸ੍ਵਾਬੀਸ ਹੈ ।

karataa pradhaan kidhau karam kidhau hai jeeo ghaatt baadt kaun kaun mat bisvaabees hai |

Et ainsi surpris, une question surgit dans tous les esprits : qui est la cause première, Dieu, l'être humain ou l'action elle-même ? Laquelle de ces causes est plus ou moins ? Qu’est-ce qui est définitivement vrai ? Rien ne peut être dit avec un quelconque degré d’assurance.

ਅਸਤੁਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਹੋਨਹਾਰ ਕਹੌ ਕਹਾਂ ਗਾਰਿ ਅਉ ਅਸੀਸ ਹੈ ।੩੩੧।

asatut nindaa kahaa biaapat harakh sog honahaar kahau kahaan gaar aau asees hai |331|

Comment traverse-t-on les louanges et les calomnies, le plaisir ou le chagrin ? Qu'est-ce qu'une bénédiction et qu'est-ce qu'une malédiction ? Rien ne peut être dit de manière concluante. On ne peut que penser que tout se passe et est causé par le Seigneur lui-même. (331)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675