Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Tout comme Dhekuli (un sac improvisé en forme de sac en cuir dans lequel une longue bûche est utilisée comme levier pour extraire l'eau des puits peu profonds) se penche en faisant preuve d'une fausse humilité en voyant que l'eau est piégée dans son amour ;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Il déverse l'eau dans le champ et, grâce à la nature bienveillante de l'eau, la récolte devient verte et porte des fruits, mais Dhekuli de fausse humilité reste vide et soulève lui-même son propre poids ;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Ainsi, le Dhekuli continue de monter et de descendre, l'eau ne perd pas sa nature bienveillante et le Dhekuli ne quitte pas non plus sa nature de faux amour.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

De la même manière, serions-nous confrontés à la détresse en compagnie des auto-orientés ! les personnes volontaires tandis que l'association avec des personnes conscientes du Guru éclaire l'esprit avec la sagesse du Guru qui est très réconfortante. (238)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675