Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 37

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਲ ਹੁਇ ਚੰਬੇਲੀ ਗਤਿ ਮੂਲ ਸਾਖਾ ਪਤ੍ਰ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਬਿਥਾਰ ਹੈ ।

pooran braham gur bel hue chanbelee gat mool saakhaa patr kar bibidh bithaar hai |

Satguru, manifestation de Dieu Tout-Puissant, est comme une plante grimpante au jasmin dont Il est Lui-même la racine et tous Ses dévots et personnes pieuses sont ses feuilles et ses branches.

ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਹਪ ਸੁਬਾਸ ਨਿਜ ਰੂਪ ਤਾ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਕਰਤ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਉਧਾਰ ਹੈ ।

gurasikh puhap subaas nij roop taa mai pragatt hue karat sansaar ko udhaar hai |

Heureux des services de ses fidèles (comme Bhai Lehna Ji, Baba Amar Das Ji, etc.), Satguru transforme ces fidèles par sa grâce et les transforme en fleurs parfumées et, en se manifestant en elles, libère le monde.

ਤਿਲ ਮਿਲਿ ਬਾਸਨਾ ਸੁਬਾਸ ਕੋ ਨਿਵਾਸ ਕਰਿ ਆਪਾ ਖੋਇ ਹੋਇ ਹੈ ਫੁਲੇਲ ਮਹਕਾਰ ਹੈ ।

til mil baasanaa subaas ko nivaas kar aapaa khoe hoe hai fulel mahakaar hai |

Tout comme la graine de sésame perd son existence et devient un parfum lorsqu'elle s'unit au parfum des fleurs, les dévots se perdent eux aussi dans le Seigneur à travers la méditation et répandent le parfum divin dans le monde.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਮੈ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਰੀਤਿ ਸੰਸਾਰੀ ਹੁਇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪਰਉਪਕਾਰ ਹੈ ।੩੭।

guramukh maarag mai patit puneet reet sansaaree hue nirankaaree praupakaar hai |37|

Le sikhisme a pour tradition de transformer les pécheurs en personnes saintes. Et sur ce chemin, c’est une tâche et un service très justes envers les autres. Ceux qui sont absorbés par le monde matériel sont convertis en personnes pieuses et aimant Dieu. Ils sont détachés de Maya (mamm

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675