Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 199

ਨਿਹਫਲ ਜਿਹਬਾ ਹੈ ਸਬਦ ਸੁਆਦਿ ਹੀਨ ਨਿਹਫਲ ਸੁਰਤਿ ਨ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਹੈ ।

nihafal jihabaa hai sabad suaad heen nihafal surat na anahad naad hai |

Une langue qui ne savoure pas le Naam semblable à un élixir et des oreilles qui n'entendent pas la mélodie non frappée de la récitation du nom du Seigneur sont inutiles et vaines.

ਨਿਹਫਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਪਾ ਆਪੁ ਦੇਖੀਅਤਿ ਨਿਹਫਲ ਸੁਆਸ ਨਹੀ ਬਾਸੁ ਪਰਮਾਦੁ ਹੈ ।

nihafal drisatt na aapaa aap dekheeat nihafal suaas nahee baas paramaad hai |

Les yeux qui ne voient pas la vraie vision de toi-même et les souffles qui ne sentent pas le parfum du Seigneur ne valent rien non plus.

ਨਿਹਫਲ ਕਰ ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਬਿਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਬਿਹੂਨ ਪਗ ਬਾਦਿ ਹੈ ।

nihafal kar gur paaras paras bin guramukh maarag bihoon pag baad hai |

Les mains qui n’ont pas touché les pieds en pierre philosophale du Vrai Guru ne sont d’aucune utilité. Ces pieds qui n’ont pas marché vers la porte du Vrai Guru ne sont pas bons non plus.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਪੰਗ ਸਰਬੰਗ ਲਿਵ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਰਤਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹੈ ।੧੯੯।

guramukh ang ang pang sarabang liv drisatt surat saadh sangat prasaad hai |199|

Tous les membres des Sikhs qui obéissent au Vrai Guru sont pieux. Par la grâce de la compagnie de personnes saintes, leur esprit et leur vision restent concentrés sur la méditation sur Naam et sur un aperçu du Vrai Guru. (199)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675