Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 368


ਜੈਸੇ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ਤੇਤੇ ਫਲ ਨ ਲਾਗੈ ਦ੍ਰੁਮ ਲਾਗਤ ਜਿਤੇਕੁ ਪਰਪਕ ਨ ਸਕਲ ਹੈ ।
jaise fool foole tete fal na laagai drum laagat jitek parapak na sakal hai |

Toutes les fleurs qui fleurissent sur un arbre ne donnent pas de fruits. Et quel que soit le nombre de fruits qui apparaissent, ils ne sont pas mûrs pour être finalement consommés.

ਜੇਤੇ ਸੁਤ ਜਨਮਤ ਜੀਅਤ ਨ ਰਹੈ ਨ ਤੇਤੇ ਜੀਅਤ ਹੈ ਜੇਤੇ ਤੇਤੇ ਕੁਲ ਨ ਕਮਲ ਹੈਂ ।
jete sut janamat jeeat na rahai na tete jeeat hai jete tete kul na kamal hain |

Tous les fils qui naissent ne survivent pas pour vivre, mais tous ceux qui survivent n’apportent pas de nom ni de renommée à leur famille.

ਦਲ ਮਿਲ ਜਾਤ ਜੇਤੇ ਸੁਭਟ ਨ ਹੋਇ ਤੇਤੇ ਜੇਤਕ ਸੁਭਟ ਜੂਝ ਮਰਤ ਨ ਥਲ ਹੈਂ ।
dal mil jaat jete subhatt na hoe tete jetak subhatt joojh marat na thal hain |

Tous ceux qui s’engagent dans l’armée ne sont pas de vaillants soldats. Et ceux qui sont de braves guerriers ne meurent pas en combattant sur le champ de bataille.

ਆਰਸੀ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸਭ ਹੀ ਕਹਾਵੈ ਪਾਵਕ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਵਿਰਲੇ ਅਚਲ ਹੈਂ ।੩੬੮।
aarasee jugat gur sikh sabh hee kahaavai paavak pragaas bhe virale achal hain |368|

Un verre encastré dans une bague se fissure lorsqu'il est approché du feu, mais une véritable pierre n'est pas affectée. De la même manière, comme une véritable pierre, tout le monde est connu comme sikh, mais quelques-uns émergent authentiques lorsqu'ils sont soumis à des traits. (368)