Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 571

ਬਾਯਸ ਉਡਹ ਬਲ ਜਾਉ ਬੇਗ ਮਿਲੌ ਪੀਯ ਮਿਟੈ ਦੁਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਕੋ ।

baayas uddah bal jaau beg milau peey mittai dukh rog sog birah biyog ko |

Je te suis sacrifié 0 Corbeau ! va transmettre mon message à ma bien-aimée pour qu'elle vienne bientôt me rencontrer afin d'apaiser mes souffrances, mes angoisses et mes affres de séparation ;

ਅਵਧ ਬਿਕਟ ਕਟੈ ਕਪਟ ਅੰਤਰ ਪਟ ਦੇਖਉ ਦਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਸਹਜ ਸੰਜੋਗ ਕੋ ।

avadh bikatt kattai kapatt antar patt dekhau din prem ras sahaj sanjog ko |

Ô ma bien-aimée ! séparé de toi, la vie est devenue difficile à vivre. Je vis dans l'ignorance. Alors, comment aurai-je un jour l’opportunité de m’unir à mon mari, Seigneur, pour savourer son amour pour toujours ?

ਲਾਲ ਨ ਆਵਤ ਸੁਭ ਲਗਨ ਸਗਨ ਭਲੇ ਹੋਇ ਨ ਬਿਲੰਬ ਕਛੁ ਭੇਦ ਬੇਦ ਲੋਕ ਕੋ ।

laal na aavat subh lagan sagan bhale hoe na bilanb kachh bhed bed lok ko |

Le temps et les présages semblent de bon augure, mais le cher bien-aimé ne vient pas. Espérons que la cause du retard dans Son arrivée ne soit pas mes attachements matériels.

ਅਤਿਹਿ ਆਤੁਰ ਭਈ ਅਧਿਕ ਔਸੇਰ ਲਾਗੀ ਧੀਰਜ ਨ ਧਰੌ ਖੋਜੌ ਧਾਰਿ ਭੇਖ ਜੋਗ ਕੋ ।੫੭੧।

atihi aatur bhee adhik aauaser laagee dheeraj na dharau khojau dhaar bhekh jog ko |571|

Ô ma chère bien-aimée ! beaucoup de retard a eu lieu dans ma rencontre avec Toi et je suis très anxieux et impatient de Te rencontrer. Je ne peux plus tenir ma patience. Dois-je alors m'habiller en (femme) yogi et te fouiller ? (571)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675