Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 209

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕੈ ਸੁਹਾਵੈ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰੀ ਕਹਾਵੈ ਛਬਿ ਕੈ ਛਬੀਲੀ ਹੈ ।

joee pria bhaavai taeh sundarataa kai suhaavai soee sundaree kahaavai chhab kai chhabeelee hai |

L'être vivant féminin (jeev Istri) qui a trouvé grâce auprès du Vrai Maître Guru, la forme manifeste du Seigneur, devient vertueux et louable grâce à la bénédiction de la beauté spirituelle qui lui est accordée. Cela s'appelle vraiment la beauté.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਬਾਨਕ ਬਧੂ ਬਨਾਵੈ ਸੋਈ ਬਨਤਾ ਕਹਾਵੈ ਰੰਗ ਮੈ ਰੰਗੀਲੀ ਹੈ ।

joee pria bhaavai taeh baanak badhoo banaavai soee banataa kahaavai rang mai rangeelee hai |

Celle qui est aimée par son maître bien-aimé est transformée par Lui en une épouse hautement adorable. Celui qui est toujours absorbé par la teinte de la méditation du Seigneur est vraiment une femme mariée bénie.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕੀ ਸਬੈ ਕਾਮਨਾ ਪੁਜਾਵੈ ਸੋਈ ਕਾਮਨੀ ਕਹਾਵੈ ਸੀਲ ਕੈ ਸੁਸੀਲੀ ਹੈ ।

joee pria bhaavai taa kee sabai kaamanaa pujaavai soee kaamanee kahaavai seel kai suseelee hai |

L'être vivant féminin (chercheur) qui gagne la faveur de son maître bien-aimé voit tous ses désirs exaucés par Lui. En raison de sa nature supérieure, elle se comporte bien et cela la rend célèbre en tant que belle dame au vrai sens du terme.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਲੈ ਪੀਆਵੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਕਹਾਵੈ ਰਸਕ ਰਸੀਲੀ ਹੈ ।੨੦੯।

joee pria bhaavai taeh prem ras lai peeaavai soee premanee kahaavai rasak raseelee hai |209|

La femme chercheuse qui est appréciée par notre cher Vrai Guru, elle a la chance de savourer l'élixir Nam de l'amour du Seigneur. Celui qui boit profondément l’élixir divin est un être cher au vrai sens du terme. (209)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675