Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 403

ਓਲਾ ਬਰਖਨ ਕਰਖਨ ਦਾਮਨੀ ਬਯਾਰਿ ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਬਨ ਜਰਤ ਅਗਨਿ ਹੈ ।

olaa barakhan karakhan daamanee bayaar saagar lahar ban jarat agan hai |

Si la grêle tombe, si les éclairs font du tonnerre, si la tempête fait rage. des vagues orageuses s'élèvent dans l'océan et les forêts peuvent être en feu ;

ਰਾਜੀ ਬਿਰਾਜੀ ਭੂਕੰਪਕਾ ਅੰਤਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਲ ਬੰਦਸਾਲ ਸਾਸਨਾ ਸੰਕਟ ਮੈ ਮਗਨੁ ਹੈ ।

raajee biraajee bhookanpakaa antar brithaa bal bandasaal saasanaa sankatt mai magan hai |

Les sujets sont privés de leur roi, des tremblements de terre sont ressentis, une personne peut avoir été troublée par une profonde douleur innée et, pour une offense, avoir été incarcérée ;

ਆਪਦਾ ਅਧੀਨ ਦੀਨ ਦੂਖਨਾ ਦਰਿਦ੍ਰ ਛਿਦ੍ਰਿ ਭ੍ਰਮਤਿ ਉਦਾਸ ਰਿਨ ਦਾਸਨਿ ਨਗਨ ਹੈ ।

aapadaa adheen deen dookhanaa daridr chhidr bhramat udaas rin daasan nagan hai |

De nombreuses tribulations peuvent l'accabler, il peut être affligé par de fausses accusations, la pauvreté peut l'avoir écrasé, il peut errer pour obtenir un prêt et être pris en esclavage, il peut s'égarer sans but mais dans une faim aiguë ;

ਤੈਸੇ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਜਉ ਆਇ ਲਾਗੈ ਜਗ ਮੈ ਭਗਤਨ ਕੇ ਰੋਮ ਨ ਭਗਨ ਹੈ ।੪੦੩।

taise hee srisatt ko adrisatt jau aae laagai jag mai bhagatan ke rom na bhagan hai |403|

Et même si davantage de tribulations et de détresses mondaines peuvent s'abattre sur des personnes aimant le Guru, obéissantes et méditantes, chères au Vrai Guru, elles en seront moins troublées et mèneront une vie toujours épanouie et heureuse. (403)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675