Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 403

ਓਲਾ ਬਰਖਨ ਕਰਖਨ ਦਾਮਨੀ ਬਯਾਰਿ ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਬਨ ਜਰਤ ਅਗਨਿ ਹੈ ।

olaa barakhan karakhan daamanee bayaar saagar lahar ban jarat agan hai |

Si lagrèl ap tonbe, zèklè ap fè bri loraj, tanpèt ap anraje. vag tanpèt ap monte nan oseyan an ak forè yo ka boule ak dife;

ਰਾਜੀ ਬਿਰਾਜੀ ਭੂਕੰਪਕਾ ਅੰਤਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਲ ਬੰਦਸਾਲ ਸਾਸਨਾ ਸੰਕਟ ਮੈ ਮਗਨੁ ਹੈ ।

raajee biraajee bhookanpakaa antar brithaa bal bandasaal saasanaa sankatt mai magan hai |

Sijè yo dwe san wa yo, tranblemanntè dwe fè eksperyans, yon moun ka te boulvèse pa kèk gwo doulè natirèl ak pou kèk ofans ka yo te pase nwit lan nan prizon an;

ਆਪਦਾ ਅਧੀਨ ਦੀਨ ਦੂਖਨਾ ਦਰਿਦ੍ਰ ਛਿਦ੍ਰਿ ਭ੍ਰਮਤਿ ਉਦਾਸ ਰਿਨ ਦਾਸਨਿ ਨਗਨ ਹੈ ।

aapadaa adheen deen dookhanaa daridr chhidr bhramat udaas rin daasan nagan hai |

Anpil tribilasyon ka simonte l, ka detrès pa fo akizasyon, lamizè ka kraze l, ka pèdi wout pou l prete l epi yo pran nan esklavaj la, ka pèdi wout san objektif men nan grangou grav;

ਤੈਸੇ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਜਉ ਆਇ ਲਾਗੈ ਜਗ ਮੈ ਭਗਤਨ ਕੇ ਰੋਮ ਨ ਭਗਨ ਹੈ ।੪੦੩।

taise hee srisatt ko adrisatt jau aae laagai jag mai bhagatan ke rom na bhagan hai |403|

E menm si gen plis tribilasyon ak detrès monn sa yo ki ka rive sou moun ki renmen Guru, ki obeyisan e ki medite ki chè pou Vrè Guru a, yo pi piti boulvèse pa yo epi yo viv lavi tout tan an fleri ak bonè. (403)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675