Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 388

ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।

koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |

Yon chabon boule lè yo kenbe nan men li nwa men li lakòz boule lè yo kenbe si li boule. (Chabon se pwoblèm tou de lè frèt oswa boule)

ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |

Menm jan niche chen se kontajye ak lakòz doulè ensipòtab lè li mòde. (Chen niche ak mòde tou de se anbarasman).

ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।

foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |

Menm jan yon krich kase lè yo tonbe sou yon wòch, epi li kase tou lè wòch tonbe sou li. (Yon wòch se detwi yon krich nan tout fason).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।

taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|

Se konsa tou devlope relasyon lanmou ak moun ki gen move lide. Renmen li oswa montre opozisyon anvè li se egalman move. Se konsa, yon moun pa ka chape anba doulè ak soufrans nan mond sa a ak mond lan apre. (388)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675