Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 326

ਸਫਲ ਬਿਰਖ ਫਲ ਦੇਤ ਜਿਉ ਪਾਖਾਨ ਮਾਰੇ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਸਹਿ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

safal birakh fal det jiau paakhaan maare sir karavat seh geh paar paar hai |

Menm jan yon pye bwa ki chaje ak fwi lage fwi bay moun ki voye wòch sou li, lè sa a li pote doulè nan yon si sou tèt li epi nan fòm yon kannòt oswa yon bato pran si an fè lòt bò larivyè Lefrat la;

ਸਾਗਰ ਮੈ ਕਾਢਿ ਮੁਖੁ ਫੋਰੀਅਤ ਸੀਪ ਕੇ ਜਿਉ ਦੇਤ ਮੁਕਤਾਹਲ ਅਵਗਿਆ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।

saagar mai kaadt mukh foreeat seep ke jiau det mukataahal avagiaa na beechaar hai |

Menm jan yo retire yon zwit nan lanmè a, yo kase epi li bay yon pèl pou moun ki kase l, li pa santi l ensilte l ap fè fas a;

ਜੈਸੇ ਖਨਵਾਰਾ ਖਾਨਿ ਖਨਤ ਹਨਤ ਘਨ ਮਾਨਕ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲ ਪਰਉਪਕਾਰ ਹੈ ।

jaise khanavaaraa khaan khanat hanat ghan maanak heeraa amol praupakaar hai |

Menm jan yon travayè fè efò nan minrè a nan yon min ak pèl li ak pik rach ak min la rekonpanse l 'ak bèl pyè koute chè ak dyaman;

ਊਖ ਮੈ ਪਿਊਖ ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਤ ਕੋਲੂ ਪਚੈ ਅਵਗੁਨ ਕੀਏ ਗੁਨ ਸਾਧਨ ਕੈ ਦੁਆਰ ਹੈ ।੩੨੬।

aookh mai piaookh jiau pragaas hot koloo pachai avagun kee gun saadhan kai duaar hai |326|

Menm jan yo retire ji dous ki sanble ak nèktar lè yo mete l nan yon ékrazan, se konsa moun k ap fè sa ki mal yo trete ak senpati ak byennèt pa moun ki vrè ak sen lè yo vin jwenn yo. (326)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675