Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 316

ਚਕਈ ਚਕੋਰ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਭ੍ਰਿੰਗ ਅਉ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਕ ਅੰਗੀ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ ।

chakee chakor mrig meen bhring aau patang preet ik angee bahu rangee dukhadaaee hai |

Lanmou yon Sheldrake Ruddy ak Solèy, Allictoris gracea ak Lalin, sèf ak melodi Ghandey Herhey, pwason ak dlo, yon myèl nwa ak flè lotus ak yon papiyon ak limyè se yon sèl-side. Lanmou yon sèl sa a souvan fè mal nan plizyè fason.

ਏਕ ਏਕ ਟੇਕ ਸੈ ਟਰਤ ਨ ਮਰਤ ਸਬੈ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਕੀ ਚਾਲ ਚਲੀ ਆਈ ਹੈ ।

ek ek ttek sai ttarat na marat sabai aad ant kee chaal chalee aaee hai |

Tout rayisab sa yo pa abstrenn nan lafwa yo nan yon sèl bò renmen ak nan pwosesis la bay lavi yo. Tradisyon sa a nan renmen monn nan ap kontinye depi nan kòmansman laj yo.

ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਪ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਐਸੋ ਲੋਗ ਪਰਲੋਗ ਸੁਖਦਾਇਕ ਸਹਾਈ ਹੈ ।

gurasikh sangat milaap ko prataap aaiso log paralog sukhadaaeik sahaaee hai |

Men, enpòtans ki genyen nan renmen de kote nan yon Sikh nan Guru a ak Guru vre l 'se tankou ki ka pwouve itil ak lapè nan mond sa a ak mond lan pi lwen.

ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਨ ਮਿਟਤ ਜਾ ਕੀ ਅਹਿ ਮਿਲਿ ਚੰਦਨ ਜਿਉ ਬਿਖੁ ਨ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।੩੧੬।

guramat sun duramat na mittat jaa kee eh mil chandan jiau bikh na mittaaee hai |316|

Avèk lanmou rekonfòtan sa yo pou Guru a disponib tou pre, si yon moun pa koute ansèyman Guru a epi ki pa dissiper sajès debaz yon moun, lè sa a yon moun konsa pa pi bon pase yon koulèv ki pa koule venen li menm apre. anbrase San

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675