Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 56

ਫਲ ਫੂਲ ਮੂਲ ਫਲ ਮੂਲ ਫਲ ਫਲ ਮੂਲ ਆਦਿ ਪਰਮਾਦਿ ਅਰੁ ਅੰਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਹੈ ।

fal fool mool fal mool fal fal mool aad paramaad ar ant kai anant hai |

Soti nan fwi yon moun fè yon grenn epi semans devlope nan yon pye bwa pou bay fwi, epi pwosesis sa a kontinye. Sistèm kwasans sa a te nan lamòd anvan kòmansman an. Fen li pi lwen pase fen an.

ਪਿਤ ਸੁਤ ਸੁਤ ਪਿਤ ਸੁਤ ਪਿਤ ਪਿਤ ਸੁਤ ਉਤਪਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਗੂੜ ਮੂਲ ਮੰਤ ਹੈ ।

pit sut sut pit sut pit pit sut utapat gat at goorr mool mant hai |

Papa fè yon pitit gason epi pitit gason an vin tounen yon papa epi li fè pitit. Konsa sistèm papa-pitit-papa kontinye. Konvansyon sa a nan kreyasyon gen trè pwofon senkant.

ਪਥਿਕ ਬਸੇਰਾ ਕੋ ਨਿਬੇਰਾ ਜਿਉ ਨਿਕਸਿ ਬੈਠ ਇਤ ਉਤ ਵਾਰ ਪਾਰ ਸਰਿਤਾ ਸਿਧਤ ਹੈ ।

pathik baseraa ko niberaa jiau nikas baitth it ut vaar paar saritaa sidhat hai |

Kòm fen vwayaj yon vwayajè depann de anbakman l nan yon bato epi debake l, travèse larivyè Lefrat la defini pwent ki toupre ak lwen li yo, epi pwent sa yo kontinye ap chanje selon direksyon yon vwayajè ap travèse rivyè a.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਅਬਿਗਤ ਗਤਿ ਸਿਮਰਤ ਸਿਖ ਸੰਤ ਹੈ ।੫੬।

pooran braham gur gobind gobind gur abigat gat simarat sikh sant hai |56|

Menm jan an tou tout pwisan, tout gourou konnen se Bondye li menm. Li se tou de Guru ak Bondye. Eta enkonpreyansib sa a ka pi byen konprann pa yon moun Guru-konsyan. (56)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675