Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 479

ਕਉਡਾ ਪੈਸਾ ਰੁਪਈਆ ਸੁਨਈਆ ਕੋ ਬਨਜ ਕਰੈ ਰਤਨ ਪਾਰਖੁ ਹੋਇ ਜਉਹਰੀ ਕਹਾਵਈ ।

kauddaa paisaa rupeea suneea ko banaj karai ratan paarakh hoe jauharee kahaavee |

Menm jan yon moun kòmanse fè fas nan kokiy nan kòmansman an, Lè sa a, nan lajan, pyès monnen lò ak Lè sa a, vin evalyatè nan Diamonds ak bèl pyè koute chè. Lè sa a, yo rele l yon bijou.

ਜਉਹਰੀ ਕਹਾਇ ਪੁਨ ਕਉਡਾ ਕੋ ਬਨਜੁ ਕਰੈ ਪੰਚ ਪਰਵਾਨ ਮੈ ਪਤਸਿਟਾ ਘਟਾਵਈ ।

jauharee kahaae pun kauddaa ko banaj karai panch paravaan mai patasittaa ghattaavee |

Men, apre yo te vin pi popilè kòm yon bijou, yon moun kòmanse fè fas ak kokiy, li pèdi respè li nan mitan pèp la elit.

ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਗੁਰਦੇਵ ਕੋ ਸੇਵਕ ਹੁਇ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਬਿਖੈ ਊਚ ਪਦੁ ਪਾਵਈ ।

aan dev sev guradev ko sevak hue lok paralok bikhai aooch pad paavee |

Menm jan an tou, si yon disip yon bondye vin nan sèvis Vrè Guru a, li vin gen yon gwo estati nan sa a ak nan mond lan pi lwen.

ਛਾਡਿ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਹੁਇ ਨਿਹਫਲ ਜਨਮੁ ਕਪੂਤ ਹੁਇ ਹਸਾਵਈ ।੪੭੯।

chhaadd guradev sev aan dev sevak hue nihafal janam kapoot hue hasaavee |479|

Men, si yon moun kite sèvis Vrè Guru a, epi li vin yon disip yon lòt bondye, Lè sa a, li gaspiye lavi moun l ', li se ri nan pa lòt moun ke yo rekonèt kòm yon move pitit gason. (479)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675