Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 137

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰਬਾਤਮ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

guramukh saadhasang sabad surat liv pooran braham sarabaatam kai jaaneeai |

Yon moun Guru-konsyan strings pawòl Bondye a nan fil la nan konsyans li nan konpayi an nan moun ki sen. Li rekonèt prezans Senyè omniprezan nan fòm nanm nan chak moun.

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਰਿਦੈ ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਬਿਹਸਿ ਮਿਲਨ ਸਮਦਰਸ ਧਿਆਨੀਐ ।

sahaj subhaae ridai bhaavanee bhagat bhaae bihas milan samadaras dhiaaneeai |

Li se tout tan absorbe nan renmen an ak lafwa nan Guru Seyè a nan tèt li. Li trete tout menm jan ak souri tou.

ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਨਿਵਾਸ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਦਾਸਾਨ ਮਤਿ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਬਖਾਨੀਐ ।

nimrataa nivaas daas daasan daasaan mat madhur bachan mukh benatee bakhaaneeai |

Moun ki gen konsyans Guru a ki janm viv nan prezans Vrè Guru a toujou enb epi li gen entèlijans pou yo te esklav esklav (nan Guru a). Epi lè li pale, pawòl li yo dous e plen siplikasyon.

ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਗ੍ਰਭਾਗ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਪਰਮਾਤਮ ਨਿਧਾਨੀਐ ।੧੩੭।

poojaa praan giaan gur aagiaakaaree agrabhaag aatam aves paramaatam nidhaaneeai |137|

Yon moun ki oryante Guru sonje li ak chak souf epi li rete nan prezans Seyè a tankou yon èt obeyisan. Se konsa, nanm li rete absòbe nan kay la trezò nan lapè ak trankilite. (137)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675