Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 307

ਸਕਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਬਿਖੈ ਦ੍ਰੁਮ ਦੀਰਘ ਦੁਇ ਨਿਹਫਲ ਭਏ ਬੂਡੇ ਬਹੁਤ ਬਡਾਈ ਕੈ ।

sakal banaasapatee bikhai drum deeragh due nihafal bhe boodde bahut baddaaee kai |

Pami tout vejetasyon an, tou de koton swa (Simhal) ak Banbou se pi wo a men santi yo fyè de gwosè yo ak grandè yo, yo rete echèk.

ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸਨਾ ਕੈ ਸੇਂਬੁਲ ਸੁਬਾਸ ਹੋਤ ਬਾਂਸੁ ਨਿਰਗੰਧ ਬਹੁ ਗਾਂਠਨੁ ਢਿਠਾਈ ਕੈ ।

chandan subaasanaa kai senbul subaas hot baans niragandh bahu gaantthan dtitthaaee kai |

Omwen yon pye bwa koton swa jwenn kèk parfen nan yon pye bwa santal men akòz obstination nan ne yo, yon pye bwa banbou rete san sant santal.

ਸੇਂਬਲ ਕੇ ਫਲ ਤੂਲ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਛਾਇਆ ਤਾ ਕੈ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਬਰਨ ਦੋਖੀ ਜਾਰਤ ਬੁਰਾਈ ਕੈ ।

senbal ke fal tool khag mrig chhaaeaa taa kai baans tau baran dokhee jaarat buraaee kai |

Se koton nan pye bwa a koton swa mete yo sèvi ak. Vaste gwo pye bwa a bay lonbraj pou zwazo ak lòt bèt, men yon Banbou se yon destriktè fanmi ak akòz nati sa ki mal li yo, li boule lòt Banbou yo ke li fwote ak.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਹੋਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਤ੍ਰਿਸਟੈ ਨ ਗੁਰ ਗੋਪਿ ਦ੍ਰੋਹ ਗੁਰਭਾਈ ਕੈ ।੩੦੭।

taise hee asaadh saadh hot saadhasangat kai trisattai na gur gop droh gurabhaaee kai |307|

Menm jan an tou, yon Sikh aposta vin yon obeyisan nan Guru a lè li jwenn prèch li yo ak jwi konpayi an nan moun ki gen Bondye. Men, yon moun ki vire figi l 'malgre ki fè pati Guru, ki moun ki koupab pou fè sa ki mal ak Guru-frè li yo pouse alantou soti nan pòt la.

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675