Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 54


ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਆਪ ਆਪਨ ਹੀ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਆਪਨ ਰਚਿਓ ਹੈ ਨਾਉ ਆਪਿ ਹੈ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ।
pooran braham aap aapan hee aap saaj aapan rachio hai naau aap hai bichaar kai |

Omnisyan ak Omnipoten Bondye li menm te kreye pwòp fòm li epi li te nonmen tèt li kòm (Guru) Nanak.

ਆਦਿ ਗੁਰ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਕਹਾਇਉ ਗੁਰਮੁਖ ਰਚਨਾ ਅਕਾਰ ਓਅੰਕਾਰ ਕੈ ।
aad gur duteea gobind kahaaeiau guramukh rachanaa akaar oankaar kai |

Dezyèm non li te rele tèt li se Gobind. Seyè transandantal la te pran fòm imanan pou parèt kòm premye Guru a.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਭੇਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੀਲਾਧਾਰੀ ਅਨਿਕ ਅਉਤਾਰ ਕੈ ।
guramukh naad bed guramukh paavai bhed guramukh leelaadhaaree anik aautaar kai |

Senyè li menm se kòmand Veda yo e li menm li konnen tout sekrè ki ladan l yo. Senyè li menm te kreye bèl aksyon sa a epi li manifeste sou plizyè fòm ak kò

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਅਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਏਕਮੇਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਅੰਬਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ।੫੪।
gur gobind ao gobind gur ekamek ot pot sootr gat anbar uchaar kai |54|

Tankou waft ak woof nan yon twal, tou de Guru ak Gobind (Bondye) yo pa diferan youn ak lòt. (54)