Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 536

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਰਿਤਾ ਜਲੁ ਕਾਸਟਹਿ ਨ ਬੋਰਤ ਕਰਤ ਚਿਤ ਲਾਜ ਅਪਨੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਓ ਹੈ ।

jaise tau saritaa jal kaasatteh na borat karat chit laaj apanoee pratipaario hai |

Menm jan dlo larivyè ak rivyè pa koule bwa a, li (dlo) gen wont nan lefèt ke li te wouze ak fè bwa a monte;

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਰਤ ਸੁਤ ਅਨਿਕ ਇਆਨ ਪਨ ਤਊ ਨ ਜਨਨੀ ਅਵਗੁਨ ਉਰਧਾਰਿਓ ਹੈ ।

jaise tau karat sut anik eaan pan taoo na jananee avagun uradhaario hai |

Menm jan yon pitit gason fè anpil erè men manman l ki te fè l pa janm rakonte yo (li toujou kontinye renmen l).

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਰੰਨ ਸੂਰ ਪੂਰਨ ਪਰਤਗਿਆ ਰਾਖੈ ਲਖ ਅਪਰਾਧ ਕੀਏ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਿਓ ਹੈ ।

jaise tau saran soor pooran paratagiaa raakhai lakh aparaadh kee maar na biddaario hai |

Menm jan yon vanyan sòlda vanyan pa touye yon koupab ki gendwa gen anpil vi, gèrye a pwoteje l e konsa li akonpli karakteristik vètye li yo.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਪਰਮ ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਗਤਿ ਸਿਖਨ ਕੋ ਕਿਰਤ ਕਰਮੁ ਕਛੂ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹੈ ।੫੩੬।

taise hee param gur paaras paras gat sikhan ko kirat karam kachhoo na beechaario hai |536|

Menm jan an tou sipwèm byenveyan Vrè Guru a pa rete sou okenn nan fot yo nan Sikhs li yo. Li se tankou manyen wòch-filozòf (Vrè Guru retire fatra nan Sikhs yo nan refij li a epi li fè yo tankou lò presye ak pi). (536)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675