Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 301

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਲਿਵ ਦੇਖੈ ਅਉ ਦਿਖਾਵੈ ਸੋਈ ਸਰਬ ਦਰਸ ਏਕ ਦਰਸ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

drisatt daras liv dekhai aau dikhaavai soee sarab daras ek daras kai jaaneeai |

Yon disip obeyisan Guru a ki te konsantre vizyon li nan aperçu Vrè Guru a, li obsève Seyè ki enpèmeyab tout kote ak tout kote. Li fè lòt moun wè li tou. Li konsidere ak konprann ke tout filozofi yo prezan nan soupi li

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਸੋਈ ਸਰਬ ਸਬਦ ਏਕ ਸਬਦ ਕੈ ਮਾਨੀਐ ।

sabad surat liv kahat sunat soee sarab sabad ek sabad kai maaneeai |

Lè yon moun ki oryante Guru a jwenn ansèyman Vrè Guru a, lespri li vin absòbe nan pratike Naam Simran Senyè a. Apre sa, li pale epi li tande pawòl Vrè Guru a byen fon nan nanm li. Li konsidere tout mòd chante ki angaje nan melodi a

ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਤਗਿ ਸਰਬਗਿ ਸੋਈ ਕਰਮ ਕ੍ਰਤੂਤਿ ਕਰਤਾਰੁ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

kaaran karan karatag sarabag soee karam kratoot karataar pahichaaneeai |

Nan eta sa a nan imèsyon nan eliksir a nan Naam, yon esklav oryante Guru rekonèt kòz la nan tout kòz, konnen tout zèv ak kapab konnen tout; ki moun ki fè tout zèv yo-fè a ak Kreyatè a,

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ਏਕ ਹੀ ਅਨੇਕ ਮੇਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਟੇਕ ਏਕੈ ਉਰਿ ਆਨੀਐ ।੩੦੧।

satigur giaan dhiaan ek hee anek mek braham bibek ttek ekai ur aaneeai |301|

Se konsa, yon moun ki gen konsyans Guru vin okouran de yon sèl Bondye grasa konesans Vrè Guru a beni ak kontanplasyon tout tan sou li, yon moun konsa pa apiye sou okenn lòt moun pou sipò eksepte yon sèl Seyè ki tout moun, (301)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675